Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tradução Brasileira - Questões de sintaxe
02-05-2013, 04:29 AM,
#1
Tradução Brasileira - Questões de sintaxe
Olá a todos os Brasileiros que adoram o projeto Pinguino.

Eu acabei de terminar a tradução da versão x.4 do pinguino e coloquei na wiki
http://wiki.pinguino.cc/index.php/Locale...-Brazilian

Eu tenho algumas questões que queria discutir sobre a tradução.

O termo stdout, é melhor deixar sem tradução ou é melhor usar a tradução mais proxima (saida normal)

o termo "upload" deve ser mudado para "carregar na placa"?

existe a linha 165 que diz
"If Compile then Upload" é uma frase um tanto vaga, "Se compilar, então Upload"
a tradução atual o "então" foi traduzido para "faça" Deveriamos mudar a frase inteira para tipo:

Se compilou então faça a transferência para a placa?


existe a linha 265 que me intriga: souce_code_font_size

isso é uma constante? deve ser traduzida?
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)